Ik hoop dat je om 'n rijk maal hebt gevraagd...
want ik geloof dat we visite krijgen.
Mr Bingley.
En jij zegt niets, stiekem kind.
En nergens vis te krijgen.
Lydia, bel even. Ik moet Hill instrueren.
Het is Mr Bingley niet. Het is iemand die ik nog nooit gezien heb.
Kolonel Forster.
Ik weet 't. Denny.
Een maand geleden kreeg ik deze brief...
en twee weken geleden heb ik 'm beantwoord, vanwege de delicate aard.
Hij is van mijn neef, Mr Collins.
Hij kan jullie zo uit dit huis zetten als ik er niet meer ben.
Zwijg over die weerzinwekkende man.
Straks hebben je arme kinderen geen huis meer.
Niets staat Mr Collins in de weg om Longbourn te erven.
Maar misschien oordeel je wat milder als je de toon van zijn brief hoort.
Geachte heer, de onenigheid die tussen u en mijn vader bestond...
heeft mij altijd veel verdriet gedaan. Sinds hij is heengegaan...
heb ik vaak overwogen om de breuk te herstellen.
Zie je?
En nu heb ik besloten de daad bij 't woord te voegen.
Ik ben met Pasen tot pastor gewijd...
en lady Catherine de Bourgh heeft zich opgeworpen als mijn beschermvrouwe.
Door haar toedoen ben ik benoemd in Hunsford...
alwaar ik haar oprecht en vol overgave ten dienste zal staan.
Daarnaast zie ik 't als mijn taak als geestelijke...
om, indien mogelijk, op te treden als vredestichter.
Vandaar dat ik hoop dat u dit schrijven ziet als 'n handreiking...
en dat u de aangeboden olijftak niet zult afwijzen.
Ik weet dat ik uw lieftallige dochters veel leed kan berokkenen...
maar ik zal hen graag zoveel mogelijk tegemoetkomen.
Graag maak ik op maandag de 18de mijn opwachting bij u...
Voorzichtig.
en hoop tot zaterdag gebruik te maken van uw gastvrijheid.
Tot de tolweg reis ik op eigen gelegenheid.
Aldaar neem ik de postkoets van 10 uur 35.
In Watford huur ik 'n rijtuig voor 't traject naar Longbourn...
waar ik om vier uur 's middags hoop aan te komen.
En daar zullen we hem hebben.
Hij lijkt me nogal 'n zonderling.
Als hij de meisjes tegemoet wil komen, hou ik 'm niet tegen.
Zou hij 'n beetje normaal zijn? - Ik denk 't niet.
Eigenlijk hoop ik op 't tegenovergestelde.
Hartelijk welkom.
U treft 't maar met zo'n beschermvrouwe.
Lady Catherine de Bourgh.
Zeg dat wel.
Ik ben met meer egards behandeld dan ik ooit had durven hopen.
Ik heb al twee keer mogen dineren op Rosings Park.
Toe maar.
Woont ze in de buurt?
Mijn nederige stulpje wordt slechts door 'n laan gescheiden van Rosings Park.
Alleen maar 'n laan?
Hoor je dat, Lizzy?
Ze is weduwe, he? Heeft ze verder nog familie?
Een dochter. Zij erft Rosings en de zeer uitgestrekte landerijen.
Is ze aan 't hof geïntroduceerd?
Ze heeft 'n zwak gestel waardoor ze helaas niet naar de stad kan.
En daarmee, zoals ik haar zelf 'n keer heb gezegd...
onthoudt ze 't Britse Hof z'n fraaiste sieraad.
Ik geef graag zulke subtiele complimentjes...
die altijd in goede aarde vallen bij de dames.
U boft maar dat u beschikt over de gave om zo subtiel te kunnen vleien.
Komen uw attente opmerkingen spontaan bij u op...
of zijn ze 't resultaat van voorstudie?
Meestal komen ze voort uit wat er op het moment gebeurt.
Soms noteer ik kleine complimentjes en werk ik ze bij...
zodat ik ze op 'n gepast moment kan gebruiken.
Maar ik probeer ze ongekunsteld te brengen.
Ik ben diep onder de indruk van uw charmante dochters.
Het zijn lieve meisjes, al zeg ik 't zelf.
Met name de oudste Miss Bennet.
Jane oogst overal bewondering.
Maar u moet weten dat de kans groot is dat ze zich binnenkort gaat verloven.
Wat mijn jongere dochters betreft:
Voor zover ik weet zijn ze geen van allen gebonden.
We gaan kijken of Denny al terug is.
Hebt u zin in wat lichaamsbeweging?
Heel graag.
Nicht Elizabeth...
gun je me de eer om je naar de stad te mogen begeleiden?
Ga je geregeld naar je tante Philips?
Ze heeft graag visite.
Haar woning steekt vast schril af bij Rosings Park.
Ik beschik over de voor 'n geestelijke prettige eigenschap...
dat ik me aan iedere omgeving kan aanpassen.
Dat is prettig.
En hoewel 't een natuurlijke gave is...
heb ik er door voortdurende studie 'n soort kunst van weten te maken.
Die was er vrijdag nog niet.
Hij staat me vast goed. - Niet zo goed als mij.
Kom 's, Jane.
Ik zal dat hoedje krijgen.
Kijk, daar is Denny.
Waar?
Wie is die ander? Hij is vreselijk knap.
Als hij in uniform was. Zonder uniform zijn ze maar niks.
Ze kijken. Vind je 'm niet reuze knap?
We wisten niet dat je terug was.
Er viel niets te beleven.
Mag ik jullie voorstellen aan George Wickham?
Dit is Mr Collins.
Blijft u lang in Meryton?
De hele winter. Ik heb dienst genomen bij 't regiment van kolonel Forster.
Draagt hij straks toch 'n uniform.
En met stijl. Hij steekt ons allemaal de loef af.
Je stelt me geheel verkeerd voor.
Gaat u vanavond mee naar onze tante? - Denny gaat ook.
Het is altijd heel gezellig.
Ik ben toch niet uitgenodigd?
Dat geeft tegenwoordig niet meer.
Als ze mij betrekt in haar uitnodiging, zou 't me een genoegen zijn.
Kijk, Jane. Mr Bingley.
We waren net op weg naar Longbourn om te vragen hoe 't met je was.
Dank u. Ik ben geheel hersteld, zoals u ziet.
Dat doet me plezier.
Daar is Denny. - En Chamberlayne.
U hebt 'n alleraardigste woning, Mrs Philips.
Hij doet me denken aan de kleine eetkamer op Rosings.
Is dat zo? lk ben zeer vereerd.
Mr Collins bedoelt het als 'n compliment.
Ik begrijp 't.
Rosings Park is namelijk bijzonder groot.
Dat is 't zeker.
U denkt toch niet dat ik me laatdunkend uitlaat over uw smaakvolle behuizing?
Rosings Park is 't verblijf van mijn beschermvrouwe.
Nu begrijp ik 't.
De schouw in de tweede salon kostte al 800 pond.
Ik begrijp 't, het was slechts 'n misverstand.
Doet u mee met 'n spelletje whist?
Ik weet er weinig van, maar ik wil 't graag leren.
Als mijn lieve nicht mij wil laten gaan.
Met alle plezier.
Wat is de troefkaart ook weer? - Harten, Mr Collins.
Ik dacht dat ik nooit meer zou ontsnappen aan uw zusters.
Ze kunnen heel hardnekkig zijn. Vooral Lydia.
De mensen in Hertfordshire zijn aangenamer dan ik had verwacht.
Ik zie Mr Bingley en zijn vrienden niet.
Ze beschouwen dit als beneden hun waardigheid.
Is dat zo?
Kent u Mr Darcy al lang?
Een maand.
Ik ken 'm al mijn hele leven. Als kind speelden we samen.
U bent verbaasd.
Misschien is onze kille begroeting u opgevallen?
Ik vrees van wel.
Bent u...
Staat u op goede voet met Mr Darcy?
Nauwelijks.
Ik heb drie dagen in hetzelfde huis gewoond. Ik vind hem zeer onaangenaam.
Er zijn er niet veel die uw mening delen...
afgezien van mijzelf.
Niemand mag hem graag.
Iedereen heeft 'n hekel aan zijn trots.
Weet u of hij lang op Netherfield blijft?
Ik weet 't niet.
Ik hoop dat zijn aanwezigheid niet leidt tot uw vertrek.
Ik laat me niet verjagen door Mr Darcy.
Als hij me niet wil zien, moet hij maar gaan.
Ik heb slechts één reden om hem uit de weg te gaan.
Hij heeft me groot onrecht aangedaan.
Zijn vader was mijn peetvader.
Hij was 'n goed mens. Mijn vader was zijn rentmeester.
Na zijn dood nam Mr Darcy me onder z'n hoede.
Hij zorgde voor me. Hij behandelde me als 'n zoon.
Hij wilde dat ik predikant zou worden...
en dat was ook mijn liefste wens.
Maar toen na zijn dood de betrekking vrijkwam die hij me beloofd had...
weigerde de zoon om zijn vaders belofte na te komen.
Dus nu moet ik op eigen kracht door 't leven.
Dit is 'n grote schok. Ik wist niet dat Mr Darcy zo slecht was.
Zoiets laags. Hij moet publiekelijk onteerd worden.
Maar niet door mij.
Ik bewaar mijn geheim tot ik z'n vader kan vergeten.
De walgelijke trots van die man.
U bent heel wat kalmer dan ik in uw situatie zou zijn.
Ik heb niet zo'n opvliegend karakter.
En zo slecht heb ik 't niet. Ik heb alle reden om verheugd te zijn.
Ik kan niet stilzitten, en mijn nieuwe beroep biedt volop actie.
M'n collega's zijn prima kerels...
en ik bevind me in 'n prettige omgeving.
Dus u hoeft geen medelijden met me te hebben.
Waarom zou je medelijden met Mr Wickham hebben?
Omdat ik al drie maanden niet heb gedanst.
Arme Mr Wickham. Daar gaan we wat aan doen.
Mary, de Barley Mow.
Ik kan 't niet geloven.
Mr Darcy zou zijn vaders wens echt wel hebben gerespecteerd.
Denk 's na. Z'n beste vrienden kunnen zich toch niet zo in 'm vergissen?
Ik geloof eerder dat Mr Bingley zich laat misleiden...
dan dat Mr Wickham zo'n verhaal zou verzinnen.
Volgens mij vind je Mr Wickham aardig.
Ik vind hem inderdaad aardig.
Je moet hem haast wel aardig vinden.
Hij is zo open en ongekunsteld.
Hij is heel gevoelig...
en toch straalt hij zo'n blijdschap en energie uit, ondanks alles.
Ik vind hem inderdaad heel erg aardig.
Maar we kennen hem nog maar net.
Moeten we hem echt klakkeloos geloven?
Waarom zouden we aan hem twijfelen?
Hij gaf alle bijzonderheden. Namen, feiten...
Gewoon, zonder poespas.
Laat Mr Darcy 't maar ontkennen. Je zag gewoon dat 't waar was.
Het is 'n moeilijke zaak.
Ik vind 't maar eng.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik weet precies wat ik ervan moet denken.
We zijn allemaal uitgenodigd voor 'n bal op Netherfield.
Ik vind 'n bal enig.
Hij doet 't vanwege jou, Jane.
U bent ook uitgenodigd, Mr Collins.
Is 't wel gepast om te gaan? Keurt uw bisschop zoiets niet af?
Je integriteit strekt je tot eer.
Maar 'n dergelijk bal...
gegeven door zo'n fatsoenlijke man en met zulke gasten...
kan geen kwade invloed hebben.
En ik heb ook geen bezwaar tegen dansen...
dus ik hoop dat ik de hele avond mijn mooie nichten mag begeleiden.
En ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken...
om jou om de eerste twee dansen te vragen, Miss Elizabeth.
Misschien kunt u zich 'n beetje 'n voorstelling maken...
als ik vertel dat de schouw in de tweede salon al 800 pond kostte.
800 pond. Dat moet dan wel 'n hele grote zijn.
Hij is inderdaad heel groot.
Dus lady Catherine houdt wel van 'n lekker vuurtje?
U moet m'n zuster Mary even helpen.
Ze zit met 'n passage in 'n preek die ze absoluut niet begrijpt.
Het gaat om 'n belangrijke dogmatische kwestie.
In dat geval... - Dat is aardig van u.
Ze is in de salon.
Zijn conversatie is bijzonder heilzaam.
En hij raakt nooit uitgeput.
Hebt u al kennisgemaakt met Mr Bingley?
Ik mag hem nu al. Hij heeft alle officieren uitgenodigd...
en dat is bijzonder goed ontvangen.
Hij is vast 'n heel sympathieke man.
Hij wil graag aardig gevonden worden, maar hij is ook gevoelig en integer.
Mr Darcy gebruikt hem gewoon. Hij weet vast niet hoe Mr Darcy echt is.
Mr Darcy kan heel vriendelijk zijn als hij 't de moeite waard vindt.
Bij z'n rijke vrienden kan hij ruimdenkend zijn...
respectabel en zelfs aangenaam.
U bent wel erg toegeeflijk. - Hij is niet door en door slecht.
Wat voor soort meisje is Miss Darcy?
Ik wou dat ik 'r beminnelijk kon noemen.
Als kind was ze heel hartelijk en innemend, en ze was erg op me gesteld.
Maar ze is net als haar broer geworden.
Hooghartig. Ik zie haar nooit meer.
Na de dood van haar vader is ze in Londen gaan wonen. Ze is pas zestien.
Net zo oud als Lydia.
Lydia is vijftien.
Uw neef had 't over lady Catherine de Bourgh.
Ze is de tante van Mr Darcy. Haar dochter, die alles erft...
is voorbestemd om met Mr Darcy te trouwen.
Arme Miss Bingley.
Je ziet er beeldig uit.
Je zult nooit zo knap worden als je zuster Jane, maar je ziet er goed uit.
En wees aardig voor Mr Collins.
Hij is zo voorkomend tegenover je.
Ik vraag 't aan Lizzy.
Wat doe je? Ga je aankleden.
Ik moet Lizzy wat vragen.
Volgens Kitty staat hij me niet, maar ik vind van wel.
Waarom vraag je 't mij dan?
Je ziet er mooi uit.
Je houdt Wickham toch niet zelf? Wij willen ook dansen.
Nee, hoor. AI zou ik 't willen.
Minstens twee dansen zijn voor Mr Collins.
Hij dreigde dat ie met ons allemaal wilde dansen.
Wat heerlijk om je weer te zien.
Louisa en ik waren maar eenzaam zonder jou. Ja, toch? Mr Hurst?
Wat 'n genoegen. En al uw dochters zijn er ook.
Daar is Denny.
Dit is Mr Collins.
Mag ik u m'n complimenten maken?
U ziet er betoverend uit.
Ik moest u zeggen dat Mr Wickham tot zijn grote spijt verhinderd is.
Hij moest dringend naar de stad.
Maar ik vermoed dat 't ook te maken had met 'n zeker heerschap.
We gaan toch wel dansen?
Als ik kon, zou ik met uw beide zussen tegelijk dansen...
Schiet nou op.
Ik moet je zo veel vertellen.
Dit is onze neef, Mr Collins.
Dit is m'n vriendin, Miss Lucas.
Het is me 'n eer om de vriendin van mijn knappe nichtjes te ontmoeten.
Zoveel bekoorlijke jongedames. Dat doet me deugd.
Andere kant op.
Mijn excuses.
En je weet zeker dat 't waar is?
Het moet wel. Alles wijst erop.
Mr Darcy had 't zelf over z'n rancuneuze, koppige...
Mag ik de volgende dans van u, als u beschikbaar bent?
Dank u. Ja.
Waarom zei ik ja? lk had mezelf beloofd dat ik nooit met 'm zou dansen.
Hij bewijst je 'n grote eer door je te vragen.
Denk na.
Je wijst toch geen man af die tien keer zoveel aanzien geniet als Wickham?
We worden geacht met elkaar te praten.
Een paar woordjes is voldoende.
U zou iets over de dans kunnen zeggen...
ik over 't aantal paren.
Zijn daar regels voor? - Soms is dat beter.
Dan hoef je zo weinig mogelijk te zeggen.
Gaat u op uw eigen gevoelens af of wilt u mij behagen?
Beide, denk ik.
U en ik spreken alleen als we iedereen versteld kunnen doen staan.
Dat gaat in uw geval niet echt op.
Komt u vaak in Meryton? - Regelmatig, ja.
We hadden net 'n nieuwe kennis opgedaan.
Mr Wickham maakt snel vrienden.
Of hij ze weet te houden, is wat anders.
Hij lijdt nog steeds onder 't einde van uw vriendschap.
We krijgen niet vaak zo'n vaardig danspaar te zien.
Uw partner is u meer dan waardig.
Ik hoop dit vaker te mogen zien, zeker als er 'n bepaalde gebeurtenis plaatsvindt.
Wat zal dat 'n vreugde geven.
Ik zal u niet langer scheiden van uw lieftallige partner.
Het was me 'n genoegen. Prachtig, prachtig.
U zei onlangs dat u zelden iemand vergeeft. Dat u heel rancuneus bent.
Maar er moet heel wat gebeuren voor 't zover is?
Inderdaad.
U laat zich niet verblinden door vooroordelen?
Ik hoop 't niet.
Wat is 't doel van deze vragen?
Ik probeer uw karakter te doorgronden.
En heeft u succes? - Absoluut niet.
Ik krijg zulke verschillende indrukken.
Ik heb liever niet dat u zich nu 'n oordeel probeert te vormen.
Dat zou ons geen van beiden recht doen.
Maar dit is misschien wel m'n enige kans.
Ik wil u uw genoegens niet ontnemen.
Ik hoor dat je 't goed kunt vinden met George Wickham.
Hij is je vast vergeten te vertellen...
dat hij slechts de zoon van de rentmeester van Mr Darcy is.
Maar even als vriendin:
Geloof niet alles wat hij beweert.
Wickham heeft Darcy zeer onheus bejegend.
Hoe dan?
De details ben ik vergeten, maar ik weet wel dat Mr Darcy geen enkele blaam trof.
Het is sneu dat je uitverkorene de schuldige is...
maar gezien zijn afkomst kon je niet anders verwachten.
Voor u zijn z'n schuld en afkomst onlosmakelijk verbonden.
Z'n enige vergrijp is dat hij de zoon is van de rentmeester van Mr Darcy.
Vergeef me mijn bemoeienis. Het was aardig bedoeld.
Brutaal mens.
Haar lasterpraat komt voort uit haar eigen domheid.
Mr Bingley kent niet 't hele verhaal...
maar Mr Wickham geniet geen beste reputatie.
Kent hij Wickham persoonlijk?
Dan baseert hij zich op Mr Darcy.
Mr Bingley treft geen blaam. Hij gelooft z'n vriend.
Maar mijn mening over die twee andere heren blijft ongewijzigd.
Ik zou wel wat muziek willen horen.
Caroline, kunnen we je overhalen?
Miss Mary, u bent me voor.
Lizzy, kijk.
Ze zijn niet voorgesteld. - We moeten wat doen.
Te laat.
Mr Darcy, ik heb 'n buitengewone, wonderbaarlijke ontdekking gedaan.
Ik heb begrepen dat u de neef bent van lady Catherine de Bourgh.
Het doet me genoegen dat ik u kan meedelen...
dat zij acht dagen geleden nog in blakende gezondheid was.
Daar ben ik blij om.
Wat is uw naam? - Mijn naam is William Collins.
Ik heb de grote eer...
Zo is 't welletjes. Je hebt ons lang genoeg verwend.
Geef de andere dames ook de kans om hun kunnen te tonen.
Als ik zou kunnen zingen...
had ik de aanwezigen graag op 'n lied vergast.
Ik beschouw muziek als 'n onschuldig tijdverdrijf...
dat zeer wel te verenigen is met 't beroep van geestelijke.
Mr Collins is zo'n keurige jongeman.
Hij heeft 'n oogje op Lizzy. Een betere vrouw vindt hij nergens.
Hij gaf de voorkeur aan Jane, maar Bingley was 'm voor.
Dat wordt 'n schitterende bruiloft.
En zo kunnen de meisjes andere rijke mannen leren kennen.
Geef me 'n glas wijn. Ik ben helemaal buiten adem.
En met Chamberlayne. En toen met Denny.
Mary zong heel slecht.
Arme Mary. Maar ze wil zo graag.
Dat maakt 't nog erger.
Mr Collins heeft m'n jurk gescheurd.
Er is geen enkel bezwaar, Mr Collins.
Laat me niet alleen. - Hoezo? Het is Mr Collins maar.
Kom mee naar boven, Kitty. Mr Collins heeft Lizzy iets te zeggen.
Blijf, mama. Iedereen mag toch horen wat Mr Collins te zeggen heeft?
Ik sta erop dat je hier blijft en luistert naar wat Mr Collins te zeggen heeft.
Kom mee, Kitty.
Je bescheidenheid is slechts één van je vele goede eigenschappen.
Je kent ongetwijfeld de reden van mijn bezoek...
hoewel je discretie je verbiedt dat te onthullen.
Bijna meteen nadat ik dit huis betrad...
heb ik jou uitgekozen als mijn toekomstige levensgezellin.
Maar voordat mijn gevoelens met me op de loop gaan...
is 't misschien zinvol om te verklaren waarom ik wil trouwen.
Mijn redenen om te trouwen zijn de volgende:
Elke geestelijke moet door te trouwen het goede voorbeeld geven.
Ten tweede ben ik ervan overtuigd dat het bijdraagt aan mijn geluk.
Ten derde iets wat ik misschien als eerste had moeten noemen:
Het is de uitdrukkelijke wens van mijn beschermvrouwe, lady Catherine.
Ze zei: Mr Collins, u moet trouwen.
Kies 'n beschaafde vrouw om mijnentwille...
en 'n actieve en nuttige om uwentwille.
Niet van al te goede komaf.
Zoek zo'n vrouw en breng haar naar Hunsford, dan kom ik haar bezoeken.
En jouw humor en je levenslust moeten haar wel aanspreken.
Als je de stilte en 't respect in acht neemt die haar positie oproepen.
Dat is de algemene aanleiding. Wat mijn persoonlijke keuze betreft:
Aangezien ik dit landgoed erf als je vader er niet meer is...
voel ik mij gewoon verplicht om met een van zijn dochters te trouwen.
En nu...
rest mij alleen nog om je op de meest gepaste wijze te overtuigen...
van de heftigheid van mijn gevoelens.
Ik geef niet om geld.
Ik besef dat je hooguit recht hebt op vier procent over 1000 pond.
Maar als we getrouwd zijn, zal ik je daar nimmer verwijten over maken.
U loopt wel erg hard van stapel. Ik heb nog geen antwoord gegeven.
Ik dank u voor uw complimenten.
Ik ben heel vereerd met uw aanzoek...
maar ik kan 't niet accepteren.
Ik ben allerminst ontmoedigd.
Ik weet dat het gebruikelijk is...
dat 'n jongedame de man van haar keuze in eerste instantie afwijst.
Daarom hoop ik, lieve nicht...
dat ik je binnenkort naar 't altaar mag leiden.
Het bevreemdt mij dat u die hoop koestert, gezien mijn reactie.
Ik was volkomen oprecht in mijn afwijzing.
Ik ben de laatste vrouw die u gelukkig zou kunnen maken.
Lieve Elizabeth, mijn positie...
en mijn connecties met de De Bourghs spreken sterk in mijn voordeel.
Hou er rekening mee dat je misschien nooit meer ten huwelijk wordt gevraagd.
Je weigering kan niet serieus zijn.
Door me in spanning te houden, wil je mijn smachten vergroten...
zoals te doen gebruikelijk bij elegante dames.
Het is zeker niet mijn bedoeling om 'n respectabel man als u zo te kwellen.
Dank voor uw aanzoek...
maar ik moet bedanken.
Mijn gevoelens staan 't niet toe. Moet ik nog duidelijker zijn?
Je bent nog even bekoorlijk.
Als ik straks de goedkeuring van je beminnelijke ouders heb...
zal mijn aanzoek zeker aanvaard worden.
We hebben je onmiddellijk nodig. We zijn de ontreddering nabij.
Zorg dat Lizzy met Mr Collins trouwt.
Ze wil hem niet en als je niet opschiet, verandert Mr Collins van gedachten.
Ik kan je niet volgen. Waar heb je 't over?
Over Mr Collins en Lizzy.
Lizzy zegt dat ze hem niet wil...
en Mr Collins begint nu ook te twijfelen.
Wat wil je dat ik eraan doe? Het lijkt me hopeloos.
Praat met Lizzy.
Zeg dat je erop staat dat ze met hem trouwt.
Laat 'r binnenkomen.
Je vader wil je spreken.
Kom hier, kindje.
Ik heb begrepen dat Mr Collins je ten huwelijk heeft gevraagd.
Is dat juist?
En jij hebt z'n aanzoek afgewezen?
Inderdaad.
Nu komen we bij de kern van de zaak.
Je moeder wil dat je ja zegt. Zo is 't toch?
Anders kijk ik haar nooit meer aan.
Je staat voor 'n ongelukkige keuze.
Vanaf nu zul je 'n vreemde zijn voor één van je ouders.
Je moeder kijkt je nooit meer aan als je niet met Mr Collins trouwt...
en ik kijk je nooit meer aan als je 't wel doet.
Wat doe jij hier?
Ik kom voor Elizabeth.
Mr Collins heeft 'r een aanzoek gedaan en ze heeft geweigerd.
Sneu voor hem, maar 't verbaast me niet echt.
Mr Collins, wacht.
Hij zegt dat hij niet langer wil blijven.
Zal ik hem voor 't diner uitnodigen?
Graag. Neem hem mee en geef hem te eten.
Hij is in 'n vreselijk humeur.
Ik leg me erbij neer.
Berusting is niet zo erg...
wanneer 't geluk dat je onthouden wordt, zijn glans begint te verliezen.
Tot morgen.
Excuseert u mij.
Geript door AdOnis, 2006 www.nlondertitels.com